[漢字교육의 필요성] 과학 용어 이해도 조사 결과 (한글 VS. 漢字)
한국과학기술인연합 2002.04.11
우선 다음을 읽고 뜻을 생각해주세요. 읽기 쉽게 5개 단위 (한자는 幷記문제로 3개)로 구분을 했습니다.
옆의 사람에게 뜻을 설명한다고 생각을 하고 그 설명의 내용을 만들어보세요. 먼저 1번 한글표기 과학용어를 먼저 한 생각한 뒤, 2번을 다시 읽고 생각해주세요.
1.한글표기 과학용어
소립자, 항균성, 왜소발육증, 우주선, 발전소,
시료, 불용성, 단열재, 가연성, 점화,
경사, 입사, 방전, 탄성력, 사분의, 복사,
자외선, 집열판, 산란, 애자, 지용성,
괄약근, 야맹증, 미세포, 장기, 엽상, 해산,
등치선, 구상성단, 담수, 경적, 고도,
차폐용기, 회절, 무선, 내열재, 다공성,
변광성, 배양, 활액
2. 漢字표기 과학용어
素粒子(소립자) 抗菌性(항균성) 矮小發育症(왜소발육증)
宇宙線(우주선) 發電所(발전소) 試 料(시료)
不溶性(불용성) 斷熱材(단열재) 可燃性(가연성)
點 火(점화) 傾 斜(경사) 入 射(입사)
放 電(방전) 彈性力(탄성력) 四分儀(사분의)
輻 射(복사) 紫外線(자외선) 集熱板(집열판)
散 亂(산란) 碍 子(애자)/사기그릇애/ 脂溶性(지용성)
括約筋(괄약근)/맺을괄 맺을약/ 夜盲症(야맹증) 味細胞(미세포)
臟 器(장기) 葉 狀(엽상)/잎엽/ 海 山(해산)
等値線(등치선) 球狀星團(구상성단) 淡水(담수)
警 笛(경적) 高 度(고도) 遮蔽用器(차폐용기)
回 折(회절) 無 線(무선) 耐熱材(내열재)
多孔性(다공성) 變光星(변광성) 培養(배양)
滑液(활액)/미끄러울활/
이 문제는 이화여자 대학의 오성담 교수와 한국영재교육원 고은주 연구원이 고등학생 1학년 255명을 대상으로 설문조사를 한 것입니다. 먼저 1번 한글 용어의 문제를 준 다음, 2번 한자용어의 문제를 주면서 각각 정의를 적어보세요라고 했습니다.
그 결과 종합 평균점은 한글 표기 용어시 36.2점, 한자 표기 용어시는 75.0점이라는 놀라운 결과를 나타내주었습니다. 과학 용어의 한자 표기가 절실함을 보여주는 좋은 예라고 할 수 있습니다.
많이 참고하시기 바랍니다.
댓글 0